1
00:04:06,999 --> 00:04:09,124
Jste v pořádku, mladý mistře?
2
00:04:23,249 --> 00:04:27,374
Jak se máte, pane Železný plech.
3
00:04:27,416 --> 00:04:30,707
Ach ano, mladý mistře,
kolik máš příbuzných?
4
00:04:30,707 --> 00:04:35,541
Nemám rodiče, ani bratra ani sestru.
jsem sám.
5
00:04:35,541 --> 00:04:37,707
Proto se chci vdávat tak brzy.
6
00:04:37,707 --> 00:04:40,291
Vdát se a usadit se
je smyslem života.
7
00:04:40,291 --> 00:04:41,541
Velmi dobré!
8
00:04:41,666 --> 00:04:46,874
Nemám rád velkou rodinu.
9
00:04:46,874 --> 00:04:51,582
Prostá rodina je pro mou dceru dobrá.
10
00:04:51,582 --> 00:04:54,999
Nechám tě vzít si Hsiao-hsiang!
11
00:04:56,332 --> 00:04:58,374
Děkuji mnohokrát, tchán!
12
00:04:58,707 --> 00:05:01,166
Moje přání se konečně splní.
13
00:05:01,666 --> 00:05:03,416
Mladý mistr!
14
00:05:04,041 --> 00:05:07,041
O svatbě je rozhodnuto.
15
00:07:36,666 --> 00:07:38,916
Bože, oženil jsem se s železnou kráskou.
16
00:08:03,541 --> 00:08:04,707
jsi zraněný?
17
00:08:04,707 --> 00:08:06,541
Samozřejmě! Je to bolestivé!
18
00:08:06,541 --> 00:08:08,082
Dejte mi pusu.
19
00:08:15,916 --> 00:08:17,541
co to je?
20
00:08:17,541 --> 00:08:18,957
Nenechám tě vidět!
21
00:08:19,374 --> 00:08:21,124
Viděl jsem celé tvé tělo,
22
00:08:21,124 --> 00:08:23,707
Proč nevidím
takový obrázek mandarinských kachen.
23
00:08:23,957 --> 00:08:25,541
Směješ se mi.
24
00:08:25,541 --> 00:08:29,791
to je v pořádku. Musím ti něco ukázat.
25
00:08:30,457 --> 00:08:32,332
Stará vzpomínka na palác Han.
26
00:08:32,999 --> 00:08:35,082
Palác Han? Říká se mu také Zadní palác?
27
00:08:35,124 --> 00:08:39,832
Tři tisíce dívek
v Zadním paláci pro krále.
28
00:08:39,832 --> 00:08:41,499
Podívejte se!
29
00:08:42,749 --> 00:08:46,791
Je to moc krásné! Nevidíš?
30
00:08:46,791 --> 00:08:49,666
Nebudu! Nebudu!
31
00:08:54,041 --> 00:08:58,749
Toto je stará kniha mého předka.
Je to neocenitelné.
32
00:08:59,332 --> 00:09:01,999
Podívejte se! Je to opravdu krásné.
33
00:09:01,999 --> 00:09:03,166
Přijít!
34
00:09:08,791 --> 00:09:11,666
Nevidíš, že ten obrázek je tak živý.
35
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
Je to velmi trapné.
Jak může člověk něco takového udělat?
36
00:09:14,916 --> 00:09:18,291
Právo!
Tyto věci nejsou stvořeny pro obyčejného člověka.
37
00:09:18,499 --> 00:09:20,916
Je to kouzelné jako bůh, když děláme tyto věci.
38
00:09:21,124 --> 00:09:24,874
Buďme na chvíli bohy!
39
00:12:51,916 --> 00:12:55,874
Náš pán a paní jsou tak dekadentní?
40
00:12:55,874 --> 00:12:59,832
Ano, dokonce se milují
ve dne na zahradě.
41
00:13:01,374 --> 00:13:04,707
Nevím, že je to tak špatný člověk.
42
00:13:04,707 --> 00:13:07,416
Nebude velký a dobrý.
43
00:13:08,332 --> 00:13:10,582
Udělal jsem chybu, když jsem si za něj provdal svou dceru!
44
00:13:16,707 --> 00:13:17,957
Vypadáš!
45
00:13:22,624 --> 00:13:24,874
Jsi zlobivý, zlato moje!
46
00:13:25,374 --> 00:13:27,707
Ne...Směješ se mi!
47
00:13:44,499 --> 00:13:45,957
Tchán!
48
00:13:47,332 --> 00:13:50,374
Co se děje, můj zeťe?
49
00:13:51,624 --> 00:13:54,499
Žiju na takovém místě
že o světě venku nic nevím.
50
00:13:54,749 --> 00:13:57,124
Nemohu najít dobrého učitele ani dobrého přítele.
51
00:13:57,124 --> 00:13:59,624
Chci do hlavního města
na veřejnou zkoušku,
52
00:13:59,624 --> 00:14:01,666
abych mohl být státním úředníkem.
53
00:14:01,749 --> 00:14:06,291
Myslím, že budete šťastní
slyšet o tom.
54
00:14:08,749 --> 00:14:11,499
Od té doby, co jsi byl
můj zeť půl roku,
55
00:14:11,499 --> 00:14:14,582
nikdy jsi neřekl tak správné slovo.
56
00:14:14,957 --> 00:14:18,916
Jsem za to tak šťastný
chcete toto vyšetření podstoupit.
57
00:14:18,916 --> 00:14:21,249
Velmi dobré!
58
00:14:23,624 --> 00:14:26,166
Právě jsme se vzali,
59
00:14:26,166 --> 00:14:28,249
To se obávám
Hsiao-hsiang mě nechtěl pustit.
60
00:14:28,749 --> 00:14:32,791
Člověk je stvořen pro svět!
Nezmohla se na slovo.
61
00:14:33,791 --> 00:14:37,207
Můj zeťe, klidně do hlavního města!
62
00:14:37,207 --> 00:14:39,916
Postarám se o Hsiao-hsiang!
63
00:14:40,332 --> 00:14:44,582
Ne, nemůžete...!
64
00:14:48,957 --> 00:14:50,832
Nebudu primovat.
65
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
Pokud jsem tě nepotkal,
66
00:14:52,874 --> 00:14:56,249
Nikdy bych nevěděl, že život je tak radostný.
67
00:14:57,291 --> 00:14:59,166
Zítra odjíždíš.
68
00:14:59,957 --> 00:15:03,041
Možná se nikdy nevrátíš!
69
00:15:03,707 --> 00:15:07,374
Nemůžeš jít! ...nemůžeš!
70
00:15:33,707 --> 00:15:40,207
Můj pane, tohle je starý poklad mé rodiny.
71
00:15:41,166 --> 00:15:44,207
Učinilo by vás to na cestě v bezpečí.
72
00:15:45,166 --> 00:15:49,874
Vezměte si to s sebou!
73
00:15:51,291 --> 00:15:56,582
Přeji si to
budeš na mě myslet, až to uvidíš.
74
00:16:07,332 --> 00:16:10,124
Yu-yi, musíš se o ni postarat.
75
00:16:11,332 --> 00:16:15,166
Můj pane, dávej na sebe pozor!
76
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
budu.
77
00:16:39,416 --> 00:16:41,832
Mladý mistře, nerozumím.
78
00:16:42,166 --> 00:16:43,999
Jste ženatý méně než rok,
79
00:16:43,999 --> 00:16:47,041
a vy se tak moc milujete.
80
00:16:47,041 --> 00:16:49,457
Jak jsi mohl tolerovat toto oddělení
od vaší ženy.
81
00:16:50,457 --> 00:16:52,499
Nedržím se jediné květiny,
82
00:16:52,499 --> 00:16:54,416
a vzdát se jedné zahrady rozkoše.
83
00:16:55,457 --> 00:16:59,041
Číšník! Už tu hodinu sedím,
84
00:16:59,041 --> 00:17:01,249
proč ten opozdilec v sousedství
má jídlo první?
85
00:17:01,249 --> 00:17:02,749
toto...
86
00:17:03,166 --> 00:17:05,791
Číšníku, vzal byste zpět jídlo
tomuto pánovi?
87
00:17:06,374 --> 00:17:07,291
Děkuju!
88
00:17:07,291 --> 00:17:08,499
Neříkej to!
89
00:17:10,916 --> 00:17:15,791
Omlouvám se!
90
00:17:16,207 --> 00:17:19,707
Nevadí!
91
00:17:19,999 --> 00:17:21,957
Mistře, jste velmi laskavý.
92
00:17:21,957 --> 00:17:24,791
Nevadilo by ti pít se mnou?
93
00:17:24,791 --> 00:17:27,624
netroufám si...
94
00:17:27,624 --> 00:17:29,166
Je mi potěšením!
95
00:17:29,166 --> 00:17:32,082
Ty, učenec, bys neměl být tak diskrétní.
96
00:17:32,082 --> 00:17:34,541
Každý na světě se mohl stát přítelem.
97
00:17:34,541 --> 00:17:38,041
Nejsem znalý
ale rád poznávám nové přátele.
98
00:17:38,041 --> 00:17:39,749
Jste velmi štědrý.
99
00:17:41,291 --> 00:17:42,624
Pojďme se napít!
100
00:17:45,916 --> 00:17:47,707
Já budu šéf, pane.
101
00:17:47,707 --> 00:17:50,249
Ne, já budu šéf!
102
00:17:50,499 --> 00:17:52,249
Posaďte se prosím!
103
00:17:52,791 --> 00:17:54,957
Mohl bys mi říct své jméno?
104
00:17:55,416 --> 00:17:57,832
Já jsem Yun-sheng a tvůj...
105
00:17:57,832 --> 00:18:00,791
I Yun-sheng, jaké dobré jméno.
106
00:18:00,791 --> 00:18:03,999
Mé jméno je velmi chudé. Jsem Chen Chi-lin.
107
00:18:03,999 --> 00:18:06,166
Co? Chen Chi-lin!
108
00:18:07,957 --> 00:18:09,874
Oh, mladý bratře, bojíš se?
109
00:18:10,041 --> 00:18:11,791
Neměl bys být tak neopatrný.
110
00:18:11,874 --> 00:18:14,541
Záleží na tom?
111
00:18:15,624 --> 00:18:16,457
Nic!
112
00:18:16,749 --> 00:18:23,749
On je ten kouzelný zloděj
který za jedinou noc ukradne tisíc rodin.
113
00:18:24,416 --> 00:18:25,582
Mladý mistr...
114
00:18:25,582 --> 00:18:29,541
vzpomínám. Je to ten slavný Chen Chi-lin.
115
00:18:29,541 --> 00:18:30,666
Neodvažujte se!
116
00:18:31,166 --> 00:18:33,707
Jsi opravdu velký hrdina.
117
00:18:33,707 --> 00:18:35,249
Moc tě obdivuji!
118
00:18:36,082 --> 00:18:39,416
Pane Chene, nebojíte se, že vás chytí?
119
00:18:39,416 --> 00:18:41,957
Nebudu si měnit jméno při žádné příležitosti.
120
00:18:41,957 --> 00:18:44,624
Nejsem skutečný hrdina, pokud se bojím.
121
00:18:44,666 --> 00:18:48,832
K prokázání viny je potřeba důkazů.
122
00:18:48,832 --> 00:18:51,832
I když k soudu půjdu sám
a řekni, kdo jsem,
123
00:18:51,832 --> 00:18:53,416
nemůžou mě zatknout!
124
00:18:53,457 --> 00:18:56,832
Kromě toho se mi všichni snaží vyhovět.
125
00:18:56,832 --> 00:19:01,916
Bojí se, že jim ukradnu domy
jestli mě rozzlobí.
126
00:19:01,916 --> 00:19:04,624
Musí tam být nějaké romantické události
127
00:19:04,624 --> 00:19:07,332
když v noci kradeš?
128
00:19:07,874 --> 00:19:10,416
Samozřejmě! Není třeba se hádat.
129
00:19:10,416 --> 00:19:14,291
Mnoho osamělých žen neodmítlo mou loupež,
130
00:19:14,541 --> 00:19:16,332
aby se se mnou vyspal jen na jednu noc.
131
00:19:16,332 --> 00:19:18,166
A taky je neodmítnu,
132
00:19:18,166 --> 00:19:20,624
a ten, kdo je stejně chytrý jako ty,
133
00:19:20,624 --> 00:19:22,749
bude mít také spoustu romantiky.
134
00:19:28,874 --> 00:19:29,999
Tudy prosím!
135
00:19:29,999 --> 00:19:30,957
Posaďte se!
136
00:19:31,041 --> 00:19:32,124
Posaďte se prosím!
137
00:19:32,166 --> 00:19:33,707
Sedět! Sedět!
138
00:19:34,124 --> 00:19:35,499
Co se vám líbí, pane?
139
00:19:36,041 --> 00:19:37,499
Dejte mi dvě misky nudlí.
140
00:19:37,499 --> 00:19:39,999
Nudle! O.K.!
141
00:19:42,332 --> 00:19:45,249
Pane to pane já!
142
00:19:46,416 --> 00:19:48,249
na co čumíš?
143
00:19:48,249 --> 00:19:50,832
Jedno přísloví říká
člověk by si měl užívat života, dokud je mladý.
144
00:19:51,041 --> 00:19:55,749
Kdybych mohl, v životě nebudu litovat
spát s mnoha dívkami, když jsem mladý.
145
00:19:56,874 --> 00:19:59,249
Pane Chene, abych řekl upřímně,
146
00:19:59,249 --> 00:20:02,624
Opouštím domov ve jménu
složení veřejné zkoušky.
147
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Místo toho je mým cílem hledat
pro krásné dívky.
148
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
Když máš takový nápad,
149
00:20:07,916 --> 00:20:11,624
Budu mít pro tebe oči otevřené
když loupím.
150
00:20:11,874 --> 00:20:13,999
Děkuji mnohokrát, pane Chene.
151
00:21:01,582 --> 00:21:07,374
Jsem Bei Xiang-yu, je mi 20 let.
Můj manžel se jmenuje Hsiao Hsiang-tsu,
152
00:21:07,374 --> 00:21:13,791
Bůh mi žehnej, dej mi prosím dítě
aby moje rodina mohla pokračovat.
153
00:21:40,416 --> 00:21:42,207
Jak se máte, paní!
154
00:21:53,124 --> 00:21:54,957
Gut-cheung, pojďme!
155
00:21:54,957 --> 00:21:56,291
Ano, paní!
156
00:22:53,332 --> 00:22:56,374
Bei Xiang-yu, 20 let!
157
00:23:13,082 --> 00:23:14,416
Kdo je to?
158
00:23:16,749 --> 00:23:17,707
Ach, pane Chene!
159
00:23:17,707 --> 00:23:21,291
Tvůj pokoj je osvětlen,
Vím, že nespíš.
160
00:23:21,291 --> 00:23:22,874
Nemohl jsem spát.
161
00:23:24,624 --> 00:23:26,332
Tak malou a špatnou místnost snesete.
162
00:23:26,332 --> 00:23:29,457
Chodíš v tomhle často s krásnými dívkami?
163
00:23:30,416 --> 00:23:31,874
Hej, dlouho jsme se neviděli!
164
00:23:31,874 --> 00:23:33,416
Pojďme vesele pít!
165
00:23:33,416 --> 00:23:34,999
Dobrý! Prosím!
166
00:23:37,791 --> 00:23:41,707
Pane I, měl jste nějaký románek?
když jsme odjeli?
167
00:23:42,874 --> 00:23:45,457
Ne, jen jsem zůstal sám a díval se na oblohu.
168
00:23:45,624 --> 00:23:49,082
Mimochodem,
našel jsi pro mě nějakou krásnou holku?
169
00:23:49,082 --> 00:23:52,124
Jak mohu zapomenout! Pořád mi to leží v hlavě.
170
00:23:52,374 --> 00:23:55,749
Většina z nich jsou ale jen obyčejní.
Jen málo z nich je extrémně krásných.
171
00:23:55,749 --> 00:23:57,374
Hledá se tak dlouho,
172
00:23:57,791 --> 00:24:02,124
Konečně vidím skvělou ženu.
173
00:24:02,124 --> 00:24:04,041
Řekni mi to rychle
do které rodiny patří.
174
00:24:04,207 --> 00:24:06,582
Nejprve si poslechněte její popis.
175
00:24:08,249 --> 00:24:11,291
Jednoho dne jsem objevil sazbu krásy
176
00:24:11,291 --> 00:24:13,707
zatímco jsem procházel kolem uličky.
177
00:24:13,749 --> 00:24:17,041
Je to ta nejkrásnější žena
jsem kdy viděl.
178
00:24:17,707 --> 00:24:19,957
Jmenuje se Yu-fen.
179
00:24:19,957 --> 00:24:23,041
Její manžel je Kuan Lu-chih.
180
00:24:23,374 --> 00:24:28,541
Je drzý a svou ženu vždy nechá na pokoji.
181
00:24:28,749 --> 00:24:32,624
Je to jen květina
dávat na nějaký kravský hnůj.
182
00:24:38,041 --> 00:24:40,832
Tak kdy uvidím tuto krásnou ženu?
183
00:24:41,291 --> 00:24:44,499
Ale stále mám pochybnosti.
184
00:24:46,749 --> 00:24:49,874
Jste tak nadšení
hledat jiné dívky,
185
00:24:50,291 --> 00:24:54,916
jak dlouho bys pak mohl vydržet
za každý pohlavní styk?
186
00:24:56,291 --> 00:24:59,374
Víceméně hodinu.
187
00:24:59,749 --> 00:25:01,499
Hodinu?!
188
00:25:02,499 --> 00:25:04,541
čemu se směješ? Chen?
189
00:25:04,832 --> 00:25:07,874
Jste jen na běžné úrovni.
190
00:25:08,166 --> 00:25:11,749
Pokud se jen milujete se svou ženou
a bez srovnání s jinými,
191
00:25:11,749 --> 00:25:14,249
Nejsi tak špatný.
192
00:25:14,457 --> 00:25:18,666
Ale pokud chcete
mít nezákonné sexuální vztahy,
193
00:25:18,666 --> 00:25:23,416
Budete se smát
s takovou sexuální schopností.
194
00:25:27,499 --> 00:25:29,541
Pak si můžu vzít léky
abych se posílil?
195
00:25:29,541 --> 00:25:33,124
V posteli jsou nejdůležitější skutečné schopnosti.
196
00:25:33,582 --> 00:25:37,041
Je potřeba jak dlouhé trvání, tak velikost kohoutku.
197
00:25:38,707 --> 00:25:40,707
Pokud ti to nevadí,
198
00:25:40,707 --> 00:25:43,166
Mohu změřit délku vašeho penisu?
199
00:25:43,957 --> 00:25:46,207
Jsem docela hrdý na velikost svého penisu.
200
00:25:46,207 --> 00:25:48,457
Uvidíme po měření.
201
00:26:04,916 --> 00:26:08,291
Jen přeceňujete své vlastní schopnosti.
202
00:26:08,541 --> 00:26:10,166
S takovou schopností,
203
00:26:10,416 --> 00:26:15,666
můžete uspokojit pouze svou ženu.
204
00:26:15,916 --> 00:26:20,832
Přestaňte snít o jakémkoli sexuálním vztahu
mimo manželství.
205
00:26:49,957 --> 00:26:53,957
Mladý mistře, proč jsi tak ponížený?
206
00:26:54,374 --> 00:26:56,041
Už se neptej!
207
00:26:59,166 --> 00:27:00,291
promiň! promiň!
208
00:27:00,291 --> 00:27:01,416
Jak se takové věci dají napsat?
209
00:27:01,416 --> 00:27:03,249
Nedívej se, jdeme...
210
00:27:04,416 --> 00:27:06,707
Podívejte se! Mladý mistr!
211
00:27:08,457 --> 00:27:12,041
Skvělý lékař,
učit umění milovat,
212
00:27:12,374 --> 00:27:15,999
může zvětšit mužské genitálie.
213
00:27:18,499 --> 00:27:20,749
Velký! Jsem zachráněn!
214
00:27:29,207 --> 00:27:32,624
Chcete se naučit dovednost?
215
00:27:32,624 --> 00:27:34,582
Pojďte dál!
216
00:27:38,124 --> 00:27:41,541
Pane, obecně je snadné vás to naučit
jak se dlouho milovat
217
00:27:41,541 --> 00:27:43,416
ale nemůže zvětšit svůj penis,
218
00:27:43,416 --> 00:27:45,374
Právě jsem viděl ta slova
219
00:27:45,374 --> 00:27:48,541
o zvětšení mužských genitálií,
220
00:27:48,541 --> 00:27:50,332
tak tě přijdu navštívit.
221
00:27:52,874 --> 00:27:57,957
Existuje několik metod,
záleží na tom, jaký druh člověka se léčí.
222
00:27:58,624 --> 00:28:00,332
Mohl bys to jasně vysvětlit?
223
00:28:01,291 --> 00:28:04,749
Záleží na tom, jak dlouhý je váš penis původně,
224
00:28:05,082 --> 00:28:08,916
a jak velký to chceš zvětšit?
225
00:28:10,207 --> 00:28:13,499
Moc rád spím s krásnou dívkou,
226
00:28:13,499 --> 00:28:17,707
ale s malým kohoutem,
nemůžu nic dělat.
227
00:28:17,707 --> 00:28:20,957
Teď jsem tě potkal, mistře, jaké mám štěstí!
228
00:28:24,291 --> 00:28:27,832
Je to jako zachránit můj život
jestli můžeš udělat moje genitálie větší a delší.
229
00:28:29,582 --> 00:28:33,582
Pokusím se co nejlépe, pokud na tom trváš.
230
00:28:33,832 --> 00:28:36,082
Velký! Počítáme, že je to vyřešené.
231
00:29:17,707 --> 00:29:20,082
Jaký kohout!...
232
00:29:23,582 --> 00:29:26,166
Pane Chen, lékař
provedl mi úspěšnou operaci.
233
00:29:26,166 --> 00:29:28,499
Nyní se můj malý penis změnil na velký a dlouhý.
234
00:29:28,499 --> 00:29:30,999
Pořád by ses na mě díval svrchu?
235
00:29:31,541 --> 00:29:34,416
Jste nehybní v sexuální romantice.
236
00:29:34,416 --> 00:29:36,541
Prostě si zasloužíš můj respekt!
237
00:29:37,207 --> 00:29:40,082
Udělej tu krásnou ženu
žít v této úzké uličce?
238
00:29:40,082 --> 00:29:41,041
Právo!
239
00:29:47,416 --> 00:29:49,541
Chci si koupit nějaké bílé hedvábí.
240
00:29:49,999 --> 00:29:52,791
Uspokojují vás ti ve dveřích?
241
00:29:54,457 --> 00:29:56,374
Proč ne?
242
00:29:56,666 --> 00:29:59,082
Obávám se, že je, paní, nechcete prodat!
243
00:30:09,457 --> 00:30:10,541
Počkejte prosím chvíli.
244
00:30:10,541 --> 00:30:12,957
Dostanu více hedvábí, abyste si mohli vybrat.
245
00:30:15,124 --> 00:30:16,916
Hej, koukáte na sebe.
246
00:30:16,916 --> 00:30:19,624
Myslím, že je do tebe zamilovaná.
247
00:30:19,874 --> 00:30:22,582
Tentokrát se vám to určitě podaří.
248
00:30:22,582 --> 00:30:24,374
Tenhle pocit mám taky!
249
00:30:30,957 --> 00:30:33,499
Pane, podívejte se prosím.
250
00:30:35,499 --> 00:30:38,416
Tento kus hedvábí je nažloutlý.
Není to můj šálek čaje.
251
00:30:40,791 --> 00:30:43,082
Tohle je opravdu bílé!
252
00:30:44,291 --> 00:30:46,499
Proč jsi říkal, že je nažloutlý?
253
00:30:48,291 --> 00:30:52,624
Oh, vidím! Je to proto
tvoje ruka je tak bílá a krásná
254
00:30:52,624 --> 00:30:55,082
mám pocit, že hedvábí je nažloutlé!
255
00:30:57,041 --> 00:31:00,291
Hedvábí se zdálo tak bílé
ve srovnání s jeho tmavou pletí.
256
00:31:01,541 --> 00:31:04,457
Pane, vy jste vtipný.
257
00:31:05,082 --> 00:31:08,207
Můj přítel nikdy nežertoval.
258
00:31:08,916 --> 00:31:11,666
Madam, chci ti koupit deset jinů bílého hedvábí.
259
00:31:12,041 --> 00:31:16,124
Ale potřebuji hedvábí bílé jako tvoje ruce!
260
00:31:37,916 --> 00:31:40,457
Madam, potřebujete zálohu?
261
00:31:40,457 --> 00:31:42,249
Existuje něco, falešné peníze,
262
00:31:42,249 --> 00:31:47,541
ale moje hedvábí je 100% pravé hedvábí.
263
00:31:48,041 --> 00:31:49,749
Poprvé jsme se setkali,
264
00:31:49,749 --> 00:31:52,124
Jak jsi poznal mou schopnost?
265
00:31:52,874 --> 00:31:54,707
Půjdeme dovnitř, napijeme se a popovídáme si.
266
00:31:54,707 --> 00:31:55,999
Prosím!
267
00:32:10,124 --> 00:32:14,582
Je to skvělý byznys.
Myslím, že si toho můžu taky hodně užít.
268
00:32:18,124 --> 00:32:20,916
Moje drahá ženo!
Dnes večer je svátek poloviny podzimu.
269
00:32:20,916 --> 00:32:23,749
Chodím s kamarádkou na operu
a dnes večer se nevrátí.
270
00:32:25,874 --> 00:32:27,166
Med!
271
00:32:44,499 --> 00:32:47,082
Nezlobte se!
Zůstanu s tebou zítra večer.
272
00:32:47,082 --> 00:32:48,791
Odejít!
273
00:32:48,791 --> 00:32:50,416
Nezlobte se!
274
00:32:51,666 --> 00:32:52,999
Kecy!
275
00:32:56,457 --> 00:32:59,582
Kdo se zlobí! Budu naštvaný, když nepůjdeš.
276
00:34:35,707 --> 00:34:39,082
Madam, moc mi chybíš!
277
00:34:59,082 --> 00:35:00,624
Paní!
278
00:35:35,082 --> 00:35:38,082
Paní, jste nejlepší...
279
00:35:40,832 --> 00:35:42,791
kdo jsi?
280
00:35:42,791 --> 00:35:46,832
To jsem já. Jste skvělí!
Pojďme se ještě jednou milovat.
281
00:35:46,832 --> 00:35:48,957
Kde je moje madam?
282
00:35:48,957 --> 00:35:50,249
Jsem předvoj!
283
00:35:50,249 --> 00:35:53,582
Musíte bojovat s předvojem
než bojovat s tím skutečným.
284
00:35:54,207 --> 00:35:56,207
Kde je moje madam? Ten pravý?
285
00:35:56,374 --> 00:35:59,999
Zlato, jsem tady!
286
00:36:00,291 --> 00:36:02,332
Podvedl jsi mě!
287
00:36:03,916 --> 00:36:07,749
Yu-fen, ten chlap je opravdu skvělý!
288
00:36:07,749 --> 00:36:10,249
Svou práci jsem dokončil. Už půjdu.
289
00:36:11,041 --> 00:36:12,791
Děkuji, sestro Fa!
290
00:36:13,541 --> 00:36:17,541
Neříkej to, mám taky svůj podíl.
291
00:36:24,707 --> 00:36:25,916
Už jdu!
292
00:36:29,124 --> 00:36:31,749
Madam, proč jste mě testovala?
293
00:36:32,457 --> 00:36:34,249
Ztratit svou cudnost je menší problém,
294
00:36:34,457 --> 00:36:38,207
Nemůžu vystát jednoho, jako ty,
která má dobrý vzhled
295
00:36:38,207 --> 00:36:39,916
ale nemá schopnosti,
296
00:36:39,916 --> 00:36:44,041
Neuspokojím se v pohlavním styku
297
00:36:44,041 --> 00:36:45,499
Nemohu si dovolit takovou ztrátu.
298
00:36:45,499 --> 00:36:48,874
Takže jsi poslal to monstrum, aby mi svědčilo!
299
00:36:52,749 --> 00:36:54,707
Umyjte se
s útroby vody támhle.
300
00:36:54,707 --> 00:36:55,957
Proč?
301
00:36:55,957 --> 00:36:59,707
Od té doby nechci být kontaminován
miluješ se s takzvanou příšerou.
302
00:37:01,332 --> 00:37:02,916
A nezapomeňte si umýt ústa!
303
00:37:02,916 --> 00:37:04,332
Ano, paní!
304
00:41:10,874 --> 00:41:14,957
Vím, na úplném začátku,
že je svině.
305
00:41:14,957 --> 00:41:16,541
Nemohu ji ovládat.
306
00:41:18,374 --> 00:41:24,874
strýčku Fa,
Nemůžu uvěřit, že má odvahu...
307
00:41:25,916 --> 00:41:29,082
požádat o rozvod.
308
00:41:29,082 --> 00:41:32,207
Ah Kuan, to mě moc mrzí.
309
00:41:32,207 --> 00:41:35,041
Může to být vaše chyba
mít tak krásnou ženu.
310
00:41:35,041 --> 00:41:37,166
Podívejte se, jaká jste v zrcadle.
311
00:41:37,166 --> 00:41:39,124
To bys měl vědět
312
00:41:39,124 --> 00:41:42,791
Bude milovat jiného muže.
313
00:41:43,291 --> 00:41:45,332
Co mám teď dělat, strýčku Fa?
314
00:41:46,457 --> 00:41:50,624
K prokázání její viny jsou potřeba důkazy.
315
00:41:50,624 --> 00:41:53,416
Ale nemáš důkazy,
316
00:41:53,416 --> 00:41:58,207
a slyšel jsem, že ten chlap, kterého tvoje žena milovala
má mocného přítele.
317
00:41:58,582 --> 00:42:00,249
Jaký druh mocného přítele?
318
00:42:00,249 --> 00:42:03,332
Slyšel jsem to od své ženy.
319
00:42:03,332 --> 00:42:04,791
Což viděla mnohokrát,
320
00:42:04,791 --> 00:42:08,541
ten kouzelný zloděj Chen,
321
00:42:09,624 --> 00:42:11,832
jít dovnitř a ven z vašeho domova!
322
00:42:11,832 --> 00:42:14,124
Sakra, nenechám je dobře spát.
323
00:42:14,124 --> 00:42:15,832
Musím je zabít!
324
00:42:15,832 --> 00:42:18,374
Nezlob se tak.
325
00:42:18,374 --> 00:42:20,541
Nejprve si promluvme.
326
00:42:20,541 --> 00:42:22,291
O čem jiném bychom měli mluvit?
327
00:42:23,457 --> 00:42:25,124
Poslouchej mě!
328
00:42:25,124 --> 00:42:28,791
Tvoje žena tě už nemilovala.
329
00:42:28,791 --> 00:42:30,749
Nemá cenu ji zabíjet
330
00:42:30,749 --> 00:42:34,124
kromě toho to rozzlobí kouzelného zloděje
a dostanete se do problémů.
331
00:42:34,124 --> 00:42:36,999
Myslím, že je lepší ji někomu prodat,
332
00:42:36,999 --> 00:42:40,582
pak můžete mít peníze na nákup nového momana.
333
00:42:41,291 --> 00:42:44,374
Proč tedy nedosáhnout dvou věcí najednou?
334
00:42:44,791 --> 00:42:46,416
Právo?
335
00:42:52,499 --> 00:42:55,457
Ale kde najdu kupce?
336
00:42:55,457 --> 00:42:56,666
Právo!
337
00:42:58,416 --> 00:43:02,041
Ten, o kterém mluvíme, přichází.
338
00:43:13,916 --> 00:43:18,749
Vy musíte být pan Kuan, že?
339
00:43:19,707 --> 00:43:21,166
co chceš?
340
00:43:22,291 --> 00:43:26,707
Já jsem Yun-sheng,
Chci si s tebou dát drink.
341
00:43:26,707 --> 00:43:28,041
Nemám náladu!
342
00:43:28,041 --> 00:43:32,041
Ve skutečnosti se s tebou chci dohodnout.
343
00:43:34,041 --> 00:43:35,332
Jaký druh dohody?
344
00:43:38,499 --> 00:43:41,291
Toto je dopis vaší ženy.
Podívejte se prosím.
345
00:43:41,749 --> 00:43:42,916
Neznám jediné slovo!
346
00:43:42,916 --> 00:43:44,749
Pak ti řeknu pravdu.
347
00:43:44,749 --> 00:43:48,332
Vaše žena chce zůstat s mým přítelem.
348
00:43:52,499 --> 00:43:56,207
Myslím, že víš, že se věci změnily,
nepůjde dozadu.
349
00:44:01,374 --> 00:44:05,749
Tady jsou peníze na koupi vaší ženy! Vezměte to!
350
00:44:21,749 --> 00:44:23,207
Děkuji mnohokrát, můj bratře!
351
00:44:24,249 --> 00:44:25,749
Neříkej to!
352
00:44:28,124 --> 00:44:30,541
Zítra pojedu za svým obchodem daleko.
353
00:44:30,541 --> 00:44:32,416
Postarej se o sebe! Bratr!
354
00:44:33,207 --> 00:44:35,207
Pojďme pít!
355
00:44:44,874 --> 00:44:48,291
Můj manžel odešel na dlouhou dobu
a neposlal mi dopis.
356
00:44:49,166 --> 00:44:52,957
Nezapomněl na mě?
357
00:44:53,207 --> 00:44:55,582
Moc mi chybí!
358
00:48:04,374 --> 00:48:10,457
Pane, slyšel jsem to
ve vašem domě je zničená zahrada.
359
00:48:10,457 --> 00:48:14,207
Jsem chudý a chci si najít práci.
360
00:48:14,207 --> 00:48:17,041
Mohl byste mě laskavě zaměstnat jako zahradníka?
361
00:48:17,041 --> 00:48:20,957
Obnovit zničenou zahradu je těžký úkol!
362
00:48:20,957 --> 00:48:23,416
Víš!
363
00:48:24,249 --> 00:48:26,291
Odmalička jsem dělal těžkou práci.
364
00:48:26,791 --> 00:48:30,207
Můžete mi dát několik dní zkušební doby, pane.
365
00:48:30,207 --> 00:48:31,957
Můžete mě propustit, pokud se nehodím.
366
00:48:34,124 --> 00:48:36,916
Vypadáš tak upřímně.
367
00:48:37,291 --> 00:48:39,874
Dobře, dávám vám tuto práci!
368
00:48:40,874 --> 00:48:44,374
mimochodem,
musíte spát v pohádkové místnosti.
369
00:48:44,874 --> 00:48:48,207
Jsem svobodný muž, takže mohu spát kdekoli.
370
00:48:49,374 --> 00:48:54,874
To je dobrý! Kromě zahradničení,
371
00:48:55,207 --> 00:48:59,249
musíš udělat něco obyčejného doma.
372
00:49:00,332 --> 00:49:02,749
Ano, samozřejmě! Pane!
373
00:49:06,416 --> 00:49:08,832
Můj pane, vypadám dobře?
374
00:49:09,041 --> 00:49:10,374
Ano, velmi dobře!
375
00:49:10,374 --> 00:49:12,541
Měl bys zůstat v posteli, zlato!
376
00:49:12,582 --> 00:49:14,999
Snažte se nerušit plod.
377
00:49:14,999 --> 00:49:16,416
Ano, já vím.
378
00:49:17,082 --> 00:49:19,166
co to děláš?
379
00:49:19,332 --> 00:49:22,499
já studuji? Vyšetření se blíží.
380
00:49:22,791 --> 00:49:25,249
Chci absolvovat zkoušku
a stát se vládním úředníkem.
381
00:49:25,749 --> 00:49:29,666
Obávám se, že mě už nebudeš milovat
pokud se stanete důstojníkem.
382
00:49:29,916 --> 00:49:32,207
Nebuď hloupý!
383
00:49:32,207 --> 00:49:35,832
Přísahám, že tě miluji, vždy!
384
00:49:36,666 --> 00:49:38,374
Přísahat?
385
00:49:38,374 --> 00:49:41,416
Lidi jako ty vždycky lžou.
To ti nebudu věřit.
386
00:51:01,374 --> 00:51:03,457
Gut-cheungu, pojďme se tam podívat.
387
00:51:03,457 --> 00:51:04,582
Ano!
388
00:51:08,166 --> 00:51:09,666
Madam, mohu vám pomoci?
389
00:51:10,124 --> 00:51:11,291
Jen se rozhlížím.
390
00:51:19,916 --> 00:51:21,624
Prosím! Prosím!
391
00:51:37,457 --> 00:51:38,874
Jdeme na to!
392
00:51:41,957 --> 00:51:44,707
Paní, nechoďte prosím!
393
00:51:52,291 --> 00:51:54,332
Nebydlí vedle mě?
394
00:52:06,249 --> 00:52:08,457
V tuto dobu musí být doma.
395
00:53:46,332 --> 00:53:46,999
Lupič! Lupič!
396
00:53:46,999 --> 00:53:47,832
Nekřič! To jsem já! Nebojte se!
397
00:53:47,832 --> 00:53:52,457
Lupič! ...kdo jsi?
398
00:53:52,457 --> 00:53:54,457
Okamžitě se ztratit
nebo zavolám svého služebníka, aby tě zatkl.
399
00:53:54,457 --> 00:53:57,166
Dáma!
400
00:54:02,166 --> 00:54:03,457
Dáma!
401
00:54:06,416 --> 00:54:07,916
Jak se máte!
402
00:54:08,541 --> 00:54:12,832
Dlouho jsem tě hledal
a konečně tě můžu uklidnit.
403
00:54:13,541 --> 00:54:16,499
Zmizte! co chceš?
404
00:54:16,499 --> 00:54:18,749
Pokud nepůjdeš, zavolám policii!
405
00:54:19,082 --> 00:54:21,416
Paní, je to osud, že jsme se potkali.
406
00:54:21,416 --> 00:54:24,499
Lidé žijící daleko od sebe se konečně setkají
kvůli osudu,
407
00:54:24,791 --> 00:54:27,124
kromě toho jsme v sousedství.
408
00:54:29,541 --> 00:54:33,499
Od té doby, co jsme odešli v chrámu,
Chybíš mi každý den.
409
00:54:33,499 --> 00:54:35,041
Kde je můj fanoušek?
410
00:54:37,249 --> 00:54:39,582
Nechám si to v kapse!
411
00:54:39,582 --> 00:54:41,749
Bydlíme v sousedství,
ale přišel jsi za mnou tak pozdě.
412
00:54:41,749 --> 00:54:42,791
Už to nechci!
413
00:54:43,666 --> 00:54:45,166
Proč jsi tak bolestivý?
414
00:54:46,207 --> 00:54:50,707
Pokud vím, že jsi vedle mě dostatečně brzy,
415
00:54:51,207 --> 00:54:53,207
Nebudu tak smutný a depresivní,
416
00:54:53,207 --> 00:54:55,166
a přelezl zeď, proskočil oknem
417
00:54:55,166 --> 00:54:57,416
a nakonec spadl na zem.
418
00:54:58,999 --> 00:55:01,457
jsi bolestivá? Bolelo tě to?
419
00:55:01,457 --> 00:55:02,791
Ano, samozřejmě.
420
00:55:03,457 --> 00:55:05,874
zasloužíš si to. Bůh tě potrestá!
421
00:55:06,582 --> 00:55:10,416
Udělal jsem tolik věcí a zranil jsem se.
422
00:55:10,832 --> 00:55:13,457
Je čas, abych dostal svůj spravedlivý podíl.
423
00:57:48,249 --> 00:57:49,541
Kuan!
424
00:57:50,582 --> 00:57:51,957
Yu-yi!
425
00:57:55,082 --> 00:57:56,332
Kuan!
426
00:57:57,332 --> 00:57:59,791
Yu-Yi, mohu vám pomoci?
427
00:57:59,791 --> 00:58:03,416
Měl...měl jsi ženu?
428
00:58:04,249 --> 00:58:06,249
Nemám takové štěstí.
429
00:58:06,249 --> 00:58:08,166
Jste čestný muž.
430
00:58:08,332 --> 00:58:11,957
Proto moje mladá madam
vždy o tobě mluvit.
431
00:58:13,041 --> 00:58:14,332
víš?
432
00:58:14,332 --> 00:58:16,957
jsi jediný mladý muž v tomto domě?
433
00:58:18,041 --> 00:58:19,499
Kde je manžel mladé paní?
434
00:58:19,707 --> 00:58:23,416
Jezdí dlouhou dobu na turné
a nevrátili se.
435
00:58:27,832 --> 00:58:29,791
můžu se zeptat?
436
00:58:29,791 --> 00:58:32,874
Zavolal její manžel I Yun-sheng?
437
00:58:32,874 --> 00:58:34,332
jak jsi to věděl?
438
00:58:36,499 --> 00:58:38,499
Slyšel jsem, že ostatní říkají.
439
00:58:50,957 --> 00:58:54,957
Kuane, tvrdě pracuješ.
440
00:58:54,957 --> 00:58:57,749
Chcete se vdát?
441
00:58:58,582 --> 00:59:02,749
Pane, jsem jen ubohý sluha.
Mohu se jen podpořit.
442
00:59:03,166 --> 00:59:06,249
Jak se mi podaří mít ženu?
443
00:59:07,582 --> 00:59:11,707
Potřebuji služebníka jako čestného
a tvrdě pracovat jako ty.
444
00:59:12,082 --> 00:59:13,874
Pokud ti to nevadí,
445
00:59:14,166 --> 00:59:16,916
Zaměstnávám vás jako stálého zaměstnance.
446
00:59:17,166 --> 00:59:20,207
Kromě toho jsem tě nechal vzít si Yu-yi.
447
00:59:20,207 --> 00:59:21,791
Líbí se ti to?
448
00:59:23,416 --> 00:59:26,166
Děkuji, pane! Konečně se můžu usadit!
449
00:59:26,166 --> 00:59:27,832
Děkuji, pane!
450
00:59:43,957 --> 00:59:47,124
Yu-yi! Je zima! Pojďme spát dříve.
451
00:59:47,207 --> 00:59:49,082
To se obávám
mladá paní by mě zavolala do práce!
452
00:59:49,582 --> 00:59:51,374
Dnes je naše první svatební noc,
453
00:59:51,416 --> 00:59:52,832
Mladá paní je štědrá,
454
00:59:52,832 --> 00:59:54,624
dnes večer tě pustí na svobodu!
455
00:59:55,916 --> 00:59:57,707
Jdeme na to!
456
01:00:04,791 --> 01:00:06,416
Pojďme do pokoje!
457
01:00:10,874 --> 01:00:11,999
Přijít!
458
01:03:19,916 --> 01:03:22,082
Bože! Jaké je dnes datum?
459
01:03:22,082 --> 01:03:23,791
Pátý lednový den, co se děje?
460
01:03:23,957 --> 01:03:26,124
Můj manžel si vzal svého studenta domů
461
01:03:26,124 --> 01:03:28,249
v tento den každý nový rok.
462
01:03:28,249 --> 01:03:30,082
Pravděpodobně se vrací. Vstát!
463
01:03:30,082 --> 01:03:32,332
Zpátky se vracím přelézáním zdi.
464
01:03:33,541 --> 01:03:35,207
už je pozdě,
465
01:03:35,207 --> 01:03:36,707
schováš se pod postel.
466
01:03:36,707 --> 01:03:38,457
Ještě jsem neskončil.
467
01:03:39,041 --> 01:03:40,499
Mám to.
468
01:03:42,916 --> 01:03:45,124
Sedím tady
a pokračuješ ve šroubování zespodu, O.K.
469
01:03:45,124 --> 01:03:46,416
Velký!
470
01:04:16,874 --> 01:04:18,249
Zvládnout!
471
01:04:25,957 --> 01:04:29,332
Moje drahá ženo, přivedl jsem dva studenty
pozdravit vás "šťastný nový rok".
472
01:04:29,499 --> 01:04:30,166
Pojď...
473
01:04:30,166 --> 01:04:31,666
jak se máš!
474
01:04:38,957 --> 01:04:41,957
Právě jsem se probudil a ještě jsem se neoblékl,
475
01:04:42,957 --> 01:04:45,457
To mě mrzí
Nemůžu vstát z postele, abych tě pozdravil.
476
01:04:45,749 --> 01:04:48,166
Odvážno, máš moc ráda novoroční dort.
477
01:04:48,166 --> 01:04:50,666
Vidět! Přinesli ti novoroční dort.
478
01:04:52,374 --> 01:04:54,166
Nechci jíst.
479
01:04:55,124 --> 01:04:57,957
Pojďme hrát karty.
480
01:04:57,957 --> 01:04:59,499
Hrát karty?
481
01:05:00,124 --> 01:05:02,749
Pojďme si hrát vedle postele!
482
01:05:02,749 --> 01:05:04,457
Hrajte si vedle postele!
483
01:05:06,207 --> 01:05:09,166
V pořádku! Jste připraveni?
484
01:05:09,166 --> 01:05:10,457
Ano!...
485
01:05:24,291 --> 01:05:26,624
Necháte mě rozdělit karty?
486
01:05:30,124 --> 01:05:33,416
Jak se vám líbí!
487
01:05:35,666 --> 01:05:40,041
Jeden pro tebe, jeden pro něj, jeden pro mě...
488
01:05:40,041 --> 01:05:43,832
Jeden pro tebe, jeden pro něj, jeden pro něj...
489
01:05:43,832 --> 01:05:47,166
Jeden pro mě, jeden pro tebe, jeden pro něj...
490
01:05:47,166 --> 01:05:54,749
Já...ty...on...
491
01:06:03,957 --> 01:06:06,291
Miláčku, jsi v pořádku?
492
01:06:09,957 --> 01:06:11,874
Jsem u konce!
493
01:06:12,707 --> 01:06:14,166
Konec hry?
494
01:06:16,332 --> 01:06:18,541
Jo!... Jo!...
495
01:06:41,957 --> 01:06:43,666
Mýlíte se!
496
01:09:04,499 --> 01:09:06,832
co to děláš? Chceš mě znásilnit?
497
01:09:08,916 --> 01:09:12,249
Zmizte! ...Pomoc...
498
01:09:12,249 --> 01:09:14,082
Mladá paní, poslouchejte mě!
499
01:09:14,082 --> 01:09:16,207
Přicházím pracovat do tohoto domu,
500
01:09:16,207 --> 01:09:17,707
protože tě chci vidět a milovat tě.
501
01:09:17,707 --> 01:09:20,791
Jsem očarován tvou krásou
a nelze se toho zbavit.
502
01:09:20,791 --> 01:09:23,582
Už nemůžu tolerovat!
Prosím, odpusťte mi, madam!
503
01:10:24,457 --> 01:10:25,624
Můj pane!
504
01:10:26,916 --> 01:10:29,374
Bydlel jsem v sousedství
na půl roku.
505
01:10:29,374 --> 01:10:33,166
Do dnešního večera spolu nemůžeme sedět
a vážit si sněhu.
506
01:10:33,166 --> 01:10:34,624
Nějakým způsobem máme štěstí.
507
01:10:34,791 --> 01:10:37,999
Jsem zaneprázdněn řízením své školy
a málokdy mají tento volný čas.
508
01:10:37,999 --> 01:10:41,707
Vaše žena je těhotná.
Když porodí své dítě,
509
01:10:41,707 --> 01:10:44,957
musíte mě pozvat na oslavu!
510
01:10:44,957 --> 01:10:46,499
Jasně! Jasně!
511
01:10:51,916 --> 01:10:54,082
Jsme tak šťastní.
512
01:10:54,082 --> 01:10:56,582
Pojďme hrát hru!
513
01:10:56,582 --> 01:10:59,624
Dobrý! pití vína,
pozorování sněhu a hraní her
514
01:10:59,624 --> 01:11:01,666
jsou nejšťastnější věci v životě!
515
01:11:01,666 --> 01:11:03,374
Dovolte mi představit titulek.
516
01:11:03,916 --> 01:11:05,874
Všichni jsou zde vysoce vzdělaní,
517
01:11:05,874 --> 01:11:07,582
Nejsem tak znalý.
518
01:11:07,582 --> 01:11:09,457
Jen sedím a koukám, jak hraješ!
519
01:11:09,457 --> 01:11:10,999
Takže jsem na řadě jako první.
520
01:11:11,291 --> 01:11:16,624
S vodou je jasno,
zezelená bez vody.
521
01:11:16,624 --> 01:11:19,916
Vynech vodu a přidej srdce,
pak se z toho stanou emoce.
522
01:11:19,916 --> 01:11:22,624
Hledáme buddhistu místo zlata,
523
01:11:22,707 --> 01:11:26,374
a hledej emoci vody
místo emocí ryb.
524
01:11:27,916 --> 01:11:29,541
Jsem na řadě.
525
01:11:31,374 --> 01:11:35,457
Je to řeka s vodou,
otazník bez vody,
526
01:11:35,916 --> 01:11:38,749
vynechat vodu a přidat ptáčka, stane se z něj slepice.
527
01:11:39,166 --> 01:11:41,124
Dobrá slova! Dobrá slova!
528
01:11:41,416 --> 01:11:44,166
Je to šťastný vlk statečný jako tygr,
529
01:11:44,624 --> 01:11:48,916
nešťastný fénix ještě horší než slepice.
530
01:11:51,166 --> 01:11:53,707
Pane já, jste na řadě!
531
01:11:54,707 --> 01:11:55,957
Dobře!
532
01:11:57,249 --> 01:11:59,249
Je to řeka s názvem "klíč" s vodou,
533
01:11:59,249 --> 01:12:01,207
stále čte "klíč" bez vody.
534
01:12:01,541 --> 01:12:04,791
Vynechte vodu a přidejte znak "dlužení",
stane se z toho „ponížení“.
535
01:12:05,332 --> 01:12:08,666
Stejně jako je drak ponížen
malou krevetou v mělké vodě,
536
01:12:08,957 --> 01:12:12,749
tak jako ponížený tygr
psem v rovině.
537
01:12:14,166 --> 01:12:16,582
Dobrý! Velmi dobré!
538
01:12:17,207 --> 01:12:18,749
Pojďme se napít!
539
01:12:18,749 --> 01:12:22,624
Na zdraví!
540
01:13:49,207 --> 01:13:52,874
Nemůžeme dát mému otci vědět
co se mezi námi stalo.
541
01:13:52,874 --> 01:13:54,291
Samozřejmě!
542
01:13:55,749 --> 01:14:00,957
Dnes ráno se mě tvůj táta zeptal
kdy bude Yu-yi těhotná,
543
01:14:00,957 --> 01:14:02,582
aby se moje rodina mohla rozšířit.
544
01:14:03,832 --> 01:14:06,249
Jen jsem nevěděl, co říct!
545
01:14:07,249 --> 01:14:09,207
Nenechám ti jinou ženu,
546
01:14:09,499 --> 01:14:11,082
včetně Yu-yi!
547
01:14:13,541 --> 01:14:18,582
Hsiao-hsiang,
Nikdy jsem nevěděl, že jsi tak majetnický.
548
01:14:19,416 --> 01:14:21,332
Nedovolím, abys mě opustil!
549
01:14:24,541 --> 01:14:27,874
Hsiao-hsiang, můžeme spolu zůstat každou noc
550
01:14:28,374 --> 01:14:30,249
jen když budeme dostatečně opatrní.
551
01:14:30,957 --> 01:14:35,332
Ve skutečnosti Yu-vi nemiluji.
552
01:14:35,957 --> 01:14:38,457
Nejsem s ní spokojená.
Ona není můj typ, ty ano!
553
01:14:41,166 --> 01:14:42,457
proč pláčeš?
554
01:14:43,582 --> 01:14:47,332
Už se s tebou nechci tak tajně setkávat.
555
01:14:49,999 --> 01:14:53,624
Můj táta je staromódní,
jestli zná náš vztah,
556
01:14:53,624 --> 01:14:56,041
a já mám tvé dítě,
557
01:14:56,041 --> 01:14:57,999
určitě mě zabije.
558
01:14:58,291 --> 01:15:01,291
Ty...ty máš moje dítě?
559
01:15:09,249 --> 01:15:13,332
Jediný způsob je utéct, oba!
560
01:15:28,499 --> 01:15:30,874
Proč tak dlouho! Buďte rychlí!
561
01:15:30,874 --> 01:15:33,166
Jsem unavený!...
562
01:15:33,166 --> 01:15:35,666
Jsem velmi unavená...
563
01:15:39,749 --> 01:15:41,166
Hsiao-hsiang!...
564
01:15:43,207 --> 01:15:44,457
Hsiao-hsiang!...
565
01:15:46,957 --> 01:15:52,166
Hsiao-hsiang, jsi v pořádku?
Hsiao-hsiang...
566
01:16:06,457 --> 01:16:07,999
Lu-chin!
567
01:16:10,749 --> 01:16:12,041
Probuď se, konečně.
568
01:16:12,874 --> 01:16:15,832
kde to jsem?
569
01:16:17,041 --> 01:16:18,499
Nebojte se.
570
01:16:20,541 --> 01:16:22,374
Proč ležíme v této místnosti?
571
01:16:22,999 --> 01:16:27,499
Moje dítě? Co se stane s mým dítětem?
572
01:16:27,707 --> 01:16:30,499
je to lepší,
573
01:16:31,041 --> 01:16:32,582
Teď jsem volný.
574
01:16:33,999 --> 01:16:35,916
co jsi říkal?
575
01:16:39,624 --> 01:16:41,166
Teď poslouchej!
576
01:16:41,499 --> 01:16:44,791
Až se vzpamatuješ, už mě neuvidíš.
577
01:16:45,249 --> 01:16:46,499
Chystáte se odejít?
578
01:16:47,582 --> 01:16:50,041
Já ne, to jsi ty!
579
01:16:50,791 --> 01:16:52,999
Chceš mě vzít domů? Nepůjdu!
580
01:16:53,457 --> 01:16:56,582
Nemám odvahu vidět svého otce!
581
01:16:57,541 --> 01:17:02,457
já vím! Takže jsem ti prodal ti Kuo Sin-leung.
582
01:17:03,749 --> 01:17:04,957
Kdo je Kuo Sin-leung?
583
01:17:04,957 --> 01:17:06,666
Ona je hostitelka
a šéf nevěstince.
584
01:17:06,666 --> 01:17:08,791
Co?
585
01:17:10,832 --> 01:17:12,207
říkám ti pravdu,
586
01:17:12,874 --> 01:17:16,791
Vzal jsem tě pryč, protože se chci pomstít.
587
01:17:18,166 --> 01:17:21,832
Váš manžel vzal mou ženu pryč.
588
01:17:22,999 --> 01:17:26,457
Tak jsem se rozhodl pomstít z očí do očí!
589
01:17:27,291 --> 01:17:30,207
Neobviňujte mě!
Je to váš manžel, koho byste měli vinit!
590
01:17:44,332 --> 01:17:45,999
Dobrý! ...Fakt dobrý...
591
01:17:45,999 --> 01:17:47,207
Rychle!
592
01:17:47,499 --> 01:17:48,332
Buďte rychlí!
593
01:17:48,332 --> 01:17:49,791
Buďte rychlí!...
594
01:17:49,791 --> 01:17:51,332
Zákazník čeká.
595
01:17:51,332 --> 01:17:53,874
Buďte rychlí!
596
01:17:56,207 --> 01:17:58,832
no tak...
597
01:18:07,124 --> 01:18:08,957
Čekání na dlouhou dobu.
598
01:18:11,541 --> 01:18:13,999
Hej, velký utrácející, naše dívky dorazily.
599
01:18:13,999 --> 01:18:15,999
Dovolte mi, abych vám je představil.
600
01:18:17,249 --> 01:18:19,499
Jmenuje se Kam-chi. (zlatý stonek)
601
01:18:20,874 --> 01:18:22,666
Jmenuje se Yuk-yip. (nefritový list)
602
01:18:24,624 --> 01:18:26,666
Jmenuje se Chun-tao. (jaro-broskev)
603
01:18:28,624 --> 01:18:30,791
Říká se jí Fei-yin. (Létající vrabec)
604
01:18:32,791 --> 01:18:35,416
Jmenuje se Yan Yu-yuk. (nefritová tvář)
605
01:20:48,791 --> 01:20:50,082
Yu-fen, já...
606
01:20:50,082 --> 01:20:52,332
Můj pane, co se děje?
607
01:20:52,749 --> 01:20:54,832
Hodně se potíte! jsi v pořádku?
608
01:20:59,582 --> 01:21:01,082
Chci se vrátit do svého rodného města!
609
01:21:14,416 --> 01:21:17,666
Svatyně Hsiao-hsiang...
610
01:21:18,416 --> 01:21:19,749
Tchán, ona...
611
01:21:19,749 --> 01:21:22,124
Pořád máš odvahu mě vidět, viď!
612
01:21:22,332 --> 01:21:27,041
Zemřela, protože jsi jí tolik chyběl!
613
01:21:27,041 --> 01:21:28,457
Moje odvážná žena!
614
01:21:30,957 --> 01:21:38,124
Odpusť mi! Moje drahá žena.
Nechci ti ublížit!
615
01:22:34,916 --> 01:22:37,499
Prosím, tudy!
616
01:22:38,707 --> 01:22:42,041
přijdu znovu! přijdu znovu!
617
01:22:43,707 --> 01:22:46,124
Pane já, pane ll!
618
01:22:46,999 --> 01:22:48,374
Pane Hsiao!
619
01:22:49,041 --> 01:22:54,541
Proč tě mohu potkat v takovém čase a na takovém místě!
620
01:22:55,374 --> 01:22:58,749
to nevím
ty taky navštěvuješ prostitutku!
621
01:22:58,874 --> 01:23:00,666
Oba jsme učenci.
622
01:23:00,666 --> 01:23:03,624
Vy to víte
v knihách jsou zlaté domy,
623
01:23:03,624 --> 01:23:07,124
v knihách jsou také krásné dívky.
(Nefritové tváře v knihách)
624
01:23:07,207 --> 01:23:13,707
Je to docela normální
mít po studiu nějakou romantiku.
625
01:23:14,207 --> 01:23:17,624
kromě toho
v tomto domě je skutečný Jade-face.
626
01:23:17,916 --> 01:23:18,999
Jade-face?!
627
01:23:18,999 --> 01:23:24,499
Ano, je spíše podobná
prvotřídní dívka než děvka.
628
01:23:24,499 --> 01:23:26,791
Ale je velmi těžké ji vidět.
629
01:23:26,999 --> 01:23:28,041
Je na sebe opravdu tak pyšná?
630
01:23:28,041 --> 01:23:30,832
Ano! Jestli s ní chceš spát,
631
01:23:30,832 --> 01:23:33,374
musíte splnit tři požadavky.
632
01:23:33,499 --> 01:23:34,916
jaké požadavky?
633
01:23:35,249 --> 01:23:41,124
Znalosti, schopnost pít,
a dlouhé trvání pohlavního styku.
634
01:23:43,082 --> 01:23:46,082
Mám znalosti i schopnosti pít.
635
01:23:46,332 --> 01:23:49,416
Ale jaká je definice trvání?
636
01:23:49,416 --> 01:23:51,499
Jsem vždy hrdý na své sexuální schopnosti.
637
01:23:51,499 --> 01:23:55,166
Ale přes noc jsem ji šukal
638
01:23:55,166 --> 01:23:57,249
stále nebyla spokojená.
639
01:23:58,624 --> 01:24:00,791
Pak je to opravdu můj šálek čaje!
640
01:24:01,124 --> 01:24:03,916
pane já,
jsi opravdu dost dobrý na to, abys ji uspokojil?
641
01:24:03,916 --> 01:24:06,124
Jdi domů a zeptej se manželky, jestli nevěříš.
642
01:24:07,541 --> 01:24:08,582
Co?
643
01:24:09,207 --> 01:24:12,416
Chci říct, zeptat se mé ženy
který si mě velmi váží.
644
01:24:16,166 --> 01:24:19,332
Pane já, vy jste tak vtipný!
645
01:24:22,791 --> 01:24:25,166
Pane já, tudy prosím!
646
01:24:27,457 --> 01:24:28,582
Tudy prosím!
647
01:24:28,582 --> 01:24:32,082
Nepřeháním.
Moje dívka, Jade-face, je opravdu něco.
648
01:24:32,082 --> 01:24:34,957
Neuvidí obyčejné lidi.
649
01:24:34,957 --> 01:24:38,791
Ale jsi tak krásný, tak vzdělaný,
650
01:24:38,791 --> 01:24:44,041
a tak velkorysý, nechám tě vidět Jade-face.
651
01:24:44,041 --> 01:24:45,582
Děkuji, Sin-leung!
652
01:24:50,666 --> 01:24:54,916
Jade-tvář! Přináším vám šlechetného zákazníka!
653
01:24:55,291 --> 01:24:57,999
Děkuji, Sin-leung! Ať vejde!
654
01:24:57,999 --> 01:25:00,082
Pane já, můžete jít dovnitř!
655
01:25:00,082 --> 01:25:01,166
Nechám vás dva o samotě.
656
01:25:01,166 --> 01:25:02,291
Dobře!
657
01:25:19,499 --> 01:25:24,749
Ach! "Fénix se honí"!
Hraješ moc dobře!
658
01:25:38,541 --> 01:25:41,166
Pane, odejděte prosím!
659
01:25:44,291 --> 01:25:46,249
Proč mě posíláš pryč?
660
01:25:46,624 --> 01:25:49,124
Řekl jsem něco špatně?
661
01:25:52,249 --> 01:25:56,582
Prosím, odpusť mi. Nechci, abys zůstal.
662
01:25:59,082 --> 01:26:00,791
Paní, mýlíte se.
663
01:26:01,082 --> 01:26:02,916
Vím, že máte přísné nařízení.
664
01:26:02,916 --> 01:26:05,416
Mám znalosti i schopnosti pít.
665
01:26:05,916 --> 01:26:08,541
Ale splním všechny tři požadavky
zejména sexuální schopnosti.
666
01:26:08,749 --> 01:26:12,541
Nešli jsme spát, proč jsi mě nepřijal?
667
01:26:25,957 --> 01:26:29,999
Nejprve vypijete tři sklenky vína!
668
01:26:37,374 --> 01:26:38,874
Dobře!
669
01:27:10,291 --> 01:27:13,582
Pane, nelitujete!
670
01:27:46,332 --> 01:27:49,832
Slečno Jade-face, proč pláčete?
671
01:27:50,707 --> 01:27:53,457
Musíte mít velmi bolestivou zkušenost.
672
01:27:57,207 --> 01:27:59,582
Je mi stejně mizerně jako ty.
673
01:28:00,874 --> 01:28:04,249
Všichni jsme stejní.
674
01:28:05,624 --> 01:28:08,707
Pojď, nech mě tě držet.
675
01:28:31,624 --> 01:28:32,666
Můj pane!
676
01:28:32,791 --> 01:28:37,791
Moje drahá ženo! ...Vy!
677
01:28:39,999 --> 01:28:41,582
Můj pane!
678
01:28:43,291 --> 01:28:46,166
Jsi mrtvý, že?
Tchán mi to řekl.
679
01:28:46,582 --> 01:28:53,957
Ano, jsem mrtvý! Stejně jsem mrtvý!
680
01:28:54,957 --> 01:28:58,291
Proč? Proč v tomto nevěstinci?...
681
01:29:00,166 --> 01:29:02,041
Kou Sin-leung!...
682
01:29:03,166 --> 01:29:10,249
Kou Sin-leung!...
683
01:29:13,707 --> 01:29:14,457
Nech mě jít!
684
01:29:14,457 --> 01:29:15,291
To není tvoje věc!
685
01:29:15,291 --> 01:29:16,166
Pane, co se děje?
686
01:29:16,166 --> 01:29:18,207
co děláš?
687
01:29:20,416 --> 01:29:21,916
Kou Sin-leung!
688
01:29:21,999 --> 01:29:24,541
co se děje?
689
01:29:24,541 --> 01:29:26,499
Proč?
Proč se zde Hsiao-hsiang stala prostitutkou?
690
01:29:26,499 --> 01:29:29,499
Buď zticha! Řekni mi proč?
691
01:29:30,374 --> 01:29:31,832
Utekla z domu s mužem,
692
01:29:31,832 --> 01:29:32,582
a ten muž mi ji prodal.
693
01:29:32,582 --> 01:29:33,832
Kdo je ten muž?
694
01:29:33,832 --> 01:29:35,374
Říká se mu Kuan Lu-chih!
695
01:29:39,291 --> 01:29:40,874
Kuan, Kuan Lu-chin!
696
01:29:53,749 --> 01:30:01,124
Oh! Bůh! Ten trest si zasloužím!
697
01:30:13,166 --> 01:30:16,207
Hsiao-hsiang!
698
01:30:16,207 --> 01:30:17,999
Nech mě být!
699
01:30:19,916 --> 01:30:21,999
Moje milující žena!